| Author | : Sonia Colina |
| Publisher | : Cambridge University Press |
| Total Pages | : 337 |
| Release | : 2015-04-02 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 1107035392 |
Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic theory of translation, with numerous examples and exercises.
| Author | : Sonia Colina |
| Publisher | : Cambridge University Press |
| Total Pages | : 337 |
| Release | : 2015-04-02 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1316298604 |
Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.
| Author | : Sonia Colina |
| Publisher | : Cambridge University Press |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2015-04-02 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9781107645462 |
Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and 'Practice' activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.
| Author | : Bruce Maylath |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 282 |
| Release | : 2019-05-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0429843410 |
Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets.
| Author | : Brian James Baer |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 423 |
| Release | : 2021-03-18 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1351581112 |
This is the first English translation of Andrei V. Fedorov’s classic 1953 text Vvedenie v teoriiu perevoda / Introduction to Translation Theory. Fedorov was the first to argue that translation theorizing should be based on linguistics, due to the fact that language is the common denominator of all translation. In addition, this text offers a concise but thorough comparative overview of thinking on translation in Western Europe and Russia. The detailed annotations and substantial introduction by the leading scholar and award-winning translator Brian James Baer inscribe Fedorov’s work in the political and cultural context of the Soviet Union, highlighting the early influence of Russian Formalism on Fedorov’s thinking. This volume is a model of scholarly translation that fills a major gap in our understanding of Soviet translation theory, which will compel a rethinking of current histories of the field. Contributing to the important work of internationalizing and generating new histories of translation studies, this volume is key reading for scholars and researchers of the history, theory, and politics of translation studies; comparative literature; and Russian and Slavic studies.
| Author | : Jorge Díaz Cintas |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 292 |
| Release | : 2020-12-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1317378687 |
Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.
| Author | : Alex Poole |
| Publisher | : Rowman & Littlefield |
| Total Pages | : 147 |
| Release | : 2020-10-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1475854196 |
This text helps monolinguals achieve their dream of learning another language. Each chapter explains and exemplifies issues inherent in the language learning process that readers need to understand. These include maintaining motivation, dealing with errors, being strategic, and assessing progress. Readers receive advice on the practical steps they can take to make learning more effective and enjoyable. They also gain exposure to the methods and techniques used to research language learning. While doing so, they become aware of child language development, the evolution of language, language’s relationship to culture, and other fundamental areas of linguistics. Readers also confront limitations related to age and learn about the necessity of having realistic expectations concerning pronunciation, grammar production, word usage, and cultural knowledge. Questions following the end of every chapter encourage readers to reflect on the information presented and how they can use it. The text’s focus on first-time language learners and straightforward style make it accessible for high school students, college language majors, and those independently pursuing a language.
| Author | : Mahmoud Altarabin |
| Publisher | : Cambridge Scholars Publishing |
| Total Pages | : 219 |
| Release | : 2019-10 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9781527537545 |
"This text is an essential coursebook for all Arab learners studying translation. Featuring a bottom-up approach to translation issues, it is informative, interesting and self-explanatory. The examples used in the book cover a wide range of topics, and are tuned to suit the level of beginner translation students. The unique combination of discussion and practical exercises following each topic makes this book ideal for Arab undergraduate students."
| Author | : Ali Almanna |
| Publisher | : Cambridge Scholars Publishing |
| Total Pages | : 340 |
| Release | : 2019-01-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1527527336 |
This book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. It does not confine itself to showing the differences between Arabic and English in terms of traditional grammar alone, but gently extends to the discussion of such issues as functional grammar, syntax, cohesion, semantics, pragmatics, cognitive linguistics, stylistics, text-typology, translation procedures, and, to a certain degree, translation theories. It will serve to develop a professional translation competence in all essential areas in students and trainees by providing a suitably wide range of bidirectional practice materials for them and their teachers. Such competence will be developed from the basis of a contrastive study of Arabic and English, and will embrace not just contrasting grammar, but also such matters as awareness of collocations, stylistics and cohesive devices and the identification of text types.
