Retro Game Super Translation Selection

Retro Game Super Translation Selection
Author: Hanenashi Error
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Total Pages: 114
Release: 2017-06-03
Genre:
ISBN: 9781544202815

Presented by retro video game website Hardcore Gaming 101. Localization is a tricky business, especially due to the myriad of differences between both the English and Japanese languages and cultures. Retro Game Super Translation Selection examines 101 lines of dialogue from classic video games, compares how they were localized, and includes some explanation for the business or cultural reasons surrounding such changes. Originally authored by a professional video game translator, this is a localized version of a doujinshi released at the Game Legend retro game event in late 2016, and features a unique perspective rarely seen in the English speaking world! Also includes four columns by guest writers that compare English and Japanese onomatopoeia, examines different game titles between territories, explains the math behind retro games, and illustrates the many changes made to the Pok�mon Game Boy titles.Covered games include: Final Fantasy, Dragon Warrior / Dragon Quest, Super Mario World, Landstalker, Lunar: The Silver Star, Zero Wing, River City Ransom, Cybernator, Pok�mon, Lufia II, Shadowgate, Shadowrun, Maniac Mansion, Princess Tomato in the Salad Kingdom, and many more!NOTE: The paperback edition of this book is in black and white, but the Kindle version uses color images.

Vintage Games

Vintage Games
Author: Bill Loguidice
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 603
Release: 2012-08-21
Genre: Computers
ISBN: 1136137572

Vintage Games explores the most influential videogames of all time, including Super Mario Bros., Grand Theft Auto III, Doom, The Sims and many more. Drawing on interviews as well as the authors' own lifelong experience with videogames, the book discusses each game's development, predecessors, critical reception, and influence on the industry. It also features hundreds of full-color screenshots and images, including rare photos of game boxes and other materials. Vintage Games is the ideal book for game enthusiasts and professionals who desire a broader understanding of the history of videogames and their evolution from a niche to a global market.

Legends of Localization Book 1

Legends of Localization Book 1
Author: Clyde Mandelin
Publisher:
Total Pages:
Release: 2015-11-27
Genre:
ISBN: 9780984503278

An in-depth exploration of the localization of Nintendo's blockbuster franchise from Japanese to English.

Hardcore Gaming 101 Presents: Japanese Video Game Obscurities

Hardcore Gaming 101 Presents: Japanese Video Game Obscurities
Author: Kurt Kalata
Publisher: Unbound Publishing
Total Pages: 243
Release: 2019-11-14
Genre: Games & Activities
ISBN: 178352765X

Japan has produced thousands of intriguing video games. But not all of them were released outside of the country, especially not in the 1980s and 90s. While a few of these titles have since been documented by the English-speaking video game community, a huge proportion of this output is unknown beyond Japan (and even, in some cases, within it). Hardcore Gaming 101 Presents: Japanese Video Game Obscurities seeks to catalogue many of these titles – games that are weird, compelling, cool or historically important. The selections represent a large number of genres – platformers, shoot-em-ups, role-playing games, adventure games – across nearly four decades of gaming on arcade, computer and console platforms. Featuring the work of giants like Nintendo, Sega, Namco and Konami alongside that of long-forgotten developers and publishers, even those well versed in Japanese gaming culture are bound to learn something new.

Nintendo Magic: Winning the Videogame Wars

Nintendo Magic: Winning the Videogame Wars
Author: Osamu Inoue
Publisher: Vertical Inc
Total Pages: 231
Release: 2022-01-18
Genre: Business & Economics
ISBN: 1647291453

Back in the 80s, Nintendo ruled the home-entertainment market with the NES (Nintendo Entertainment System). But then rival Sony introduced PlayStation, which featured advancements and cutting-edge technology that put Nintendo's Super-NES to shame. Nintendo quickly lost its dominant market share to Sony and found itself floundering. In 2006, Nintendo released Wii at the same time Sony introduced its highly-anticipated and much-vaunted PlayStation III and Microsoft's XBox 360. Wii's David defeated PlayStation's Goliath, inversely echoing the SNES/PlayStation outcome of a decade previous. Nintendo Magic: Winning the Videogame Wars is the story of what went right, discussing the business strategies and marketing savvy that took on the mighty Sony and won. Topics include: How where you put your company is just as important as how you run it: being in Kyoto From work force to policies, why Nintendo's "just enough" attitude succeeds Why the ability to read a balance sheet is overrated Respect seniority but approve huge R&D budgets for talented junior employees Allowing maximum communication between disparate divisions (hardware and software) Enlarging the pie: going after casual gamers (The art of mainstreaming) How the Wii will be the next major household appliance and the DSi will be the cell phone of the future. Nintendo Magic: Winning the Videogame Wars should serve as a warning to similar powerhouse industries never to understimate the modest competitor. It should occupy the bookshelf of any business person smart enough to know they don't need to be a giant to win.

The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization

The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization
Author: Silvia Pettini
Publisher: Routledge
Total Pages: 170
Release: 2021-09-19
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1000438422

This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.

Erebos

Erebos
Author: Ursula Poznanski
Publisher: Annick Press
Total Pages: 417
Release: 2012-02-01
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 1554514606

When 16-year-old Nick receives a package containing the mysterious computer game Erebos, he wonders if it will explain the behavior of his classmates, who have been secretive lately. Players of the game must obey strict rules: always play alone, never talk about the game, and never tell anyone your nickname. Curious, Nick joins the game and quickly becomes addicted. But Erebos knows a lot about the players and begins to manipulate their lives. When it sends Nick on a deadly assignment, he refuses and is banished from the game. Now unable to play, Nick turns to a friend for help in finding out who controls the game. The two set off on a dangerous mission in which the border between reality and the virtual world begins to blur. This utterly convincing and suspenseful thriller originated in Germany, where it has become a runaway bestseller.

Masters of Doom

Masters of Doom
Author: David Kushner
Publisher: Random House
Total Pages: 394
Release: 2003-04-24
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 1588362892

Masters of Doom is the amazing true story of the Lennon and McCartney of video games: John Carmack and John Romero. Together, they ruled big business. They transformed popular culture. And they provoked a national controversy. More than anything, they lived a unique and rollicking American Dream, escaping the broken homes of their youth to co-create the most notoriously successful game franchises in history—Doom and Quake—until the games they made tore them apart. Americans spend more money on video games than on movie tickets. Masters of Doom is the first book to chronicle this industry’s greatest story, written by one of the medium’s leading observers. David Kushner takes readers inside the rags-to-riches adventure of two rebellious entrepreneurs who came of age to shape a generation. The vivid portrait reveals why their games are so violent and why their immersion in their brilliantly designed fantasy worlds offered them solace. And it shows how they channeled their fury and imagination into products that are a formative influence on our culture, from MTV to the Internet to Columbine. This is a story of friendship and betrayal, commerce and artistry—a powerful and compassionate account of what it’s like to be young, driven, and wildly creative. “To my taste, the greatest American myth of cosmogenesis features the maladjusted, antisocial, genius teenage boy who, in the insular laboratory of his own bedroom, invents the universe from scratch. Masters of Doom is a particularly inspired rendition. Dave Kushner chronicles the saga of video game virtuosi Carmack and Romero with terrific brio. This is a page-turning, mythopoeic cyber-soap opera about two glamorous geek geniuses—and it should be read while scarfing down pepperoni pizza and swilling Diet Coke, with Queens of the Stone Age cranked up all the way.”—Mark Leyner, author of I Smell Esther Williams