The Collected Poems of Édouard Glissant

The Collected Poems of Édouard Glissant
Author: Édouard Glissant
Publisher:
Total Pages: 257
Release: 2005
Genre: History
ISBN: 9780816641949

This volume collects and translates--most for the first time--the nine volumes of poetry published by Edouard Glissant, a poet, novelist, and critic increasingly recognized as one of the great writers of the twentieth century. The poems bring to life what Glissant calls "an archipelago-like reality," partaking of the exchanges between Europe and its former colonies, between humans and their geographies, between the poet and the natural world. Reciting and re-creating histories of the African diaspora, Columbus's "discovery" of the New World, the slave trade, and the West Indies, Glissant underscores the role of poetic language in changing both past and present irrevocably. As translator Jeff Humphries writes in his introduction, Glissant's poetry embraces the aesthetic creed of the French symbolists Mallarme and Rimbaud ("The poet must make himself into a seer") and aims at nothing less than a hallucinatory experience of imagination in which the differences among poem, reader, and subject dissolve into one immediate present.

Poetics of Relation

Poetics of Relation
Author: Édouard Glissant
Publisher: University of Michigan Press
Total Pages: 260
Release: 1997
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 9780472066292

A major work by this prominent Caribbean author and philosopher, available for the first time in English

Caribbean Discourse

Caribbean Discourse
Author: Édouard Glissant
Publisher: University of Virginia Press
Total Pages: 328
Release: 1989
Genre: History
ISBN: 9780813913735

Selected essays from the rich and complex collection of Edouard Glissant, one of the most prominent writers and intellectuals of the Caribbean, examine the psychological, sociological, and philosophical implications of cultural dependency.

Poetic Intention

Poetic Intention
Author: Édouard Glissant
Publisher: NIGHTBOAT BOOKS
Total Pages: 0
Release: 2010
Genre: History
ISBN: 9780982264539

This marks the publication of the first English-language translation of Poetic Intention, Glissant’s classic meditation on poetry and art. In this wide-ranging book, Glissant discusses poets, including Stéphane Mallarmé and Saint-John Perse, and visual artists, such as the Surrealist painters Matta and Wilfredo Lam, arguing for the importance of the global position of art. He states that a poem, in its intention, must never deny the “way of the world.” Capacious, inventive, and unique, Glissant’s Poetic Intention creates a new landscape for understanding the relationship between aesthetics and politics.

The Fourth Century

The Fourth Century
Author: _douard Glissant
Publisher: U of Nebraska Press
Total Pages: 316
Release: 2001-01-01
Genre: Fiction
ISBN: 9780803270831

The Fourth Century tells of the quest by young Mathieu Bäluse to discover the lost history of his country, Martinique. Aware that the officially recorded version he learned in school omits and distorts, he turns to a quimboiseur named Papa Longouä. This old man of the forest, a healer, seer, and storyteller, knows the oral tradition and its relation to the powers of the land and the forces of nature. He tells of the love-hate relationship between the Longouä and Bäluse families, whose ancestors were brought as slaves to Martinique. Upon arrival, Longouä immediately escaped and went to live in the hills as a maroon. Bäluse remained in slavery. The intense relationship that had formed between the two men in Africa continued and came to encompass the relations between their masters, or, in the case of Longouä, his would-be master, and their descendants. The Fourth Century closes the gap between the families as Papa Longouä, last of his line, conveys the history to Mathieu Bäluse, who becomes his heir.

Sun of Consciousness

Sun of Consciousness
Author: EDOUARD. GLISSANT
Publisher:
Total Pages: 112
Release: 2019
Genre:
ISBN: 9781937658953

Intimate Enemies

Intimate Enemies
Author: Kathryn Batchelor
Publisher: Liverpool University Press
Total Pages: 273
Release: 2013-04-30
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1781386781

The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades. This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across Africa, the Caribbean and the Indian Ocean - areas where the linguistic legacies of French colonial operations are long-lasting and complex.

Glissant and the Middle Passage

Glissant and the Middle Passage
Author: John E. Drabinski
Publisher: U of Minnesota Press
Total Pages: 346
Release: 2019-06-11
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1452960003

A reevaluation of Édouard Glissant that centers on the catastrophe of the Middle Passage and creates deep, original theories of trauma and Caribbeanness While philosophy has undertaken the work of accounting for Europe’s traumatic history, the field has not shown the same attention to the catastrophe known as the Middle Passage. It is a history that requires its own ideas that emerge organically from the societies that experienced the Middle Passage and its consequences firsthand. Glissant and the Middle Passage offers a new, important approach to this neglected calamity by examining the thought of Édouard Glissant, particularly his development of Caribbeanness as a critical concept rooted in the experience of the slave trade and its aftermath in colonialism. In dialogue with key theorists of catastrophe and trauma—including Aimé Césaire, Frantz Fanon, George Lamming, Gilles Deleuze, Félix Guattari, Derek Walcott, as well as key figures in Holocaust studies—Glissant and the Middle Passage hones a sharp sense of the specifically Caribbean varieties of loss, developing them into a transformative philosophical idea. Using the Plantation as a critical concept, John E. Drabinski creolizes notions of rhizome and nomad, examining what kinds of aesthetics grow from these roots and offering reconsiderations of what constitutes intellectual work and cultural production. Glissant and the Middle Passage establishes Glissant’s proper place as a key theorist of ruin, catastrophe, abyss, and memory. Identifying his insistence on memories and histories tied to place as the crucial geography at the heart of his work, this book imparts an innovative new response to the specific historical experiences of the Middle Passage.

Transversal

Transversal
Author: Urayoán Noel
Publisher: University of Arizona Press
Total Pages: 137
Release: 2021-03-16
Genre: Poetry
ISBN: 0816541809

Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis. Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.