| Author | : Alexandra Lianeri |
| Publisher | : Oxford University Press |
| Total Pages | : 448 |
| Release | : 2008-08-21 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 0199288070 |
This collection of 18 essays, including one by Nobel Prize winning author J.M. Coetzee, explores the fascinating and nuanced relationship between translation and the classic text.
| Author | : Bianque |
| Publisher | : Blue Poppy Enterprises, Inc. |
| Total Pages | : 168 |
| Release | : 1999 |
| Genre | : Family & Relationships |
| ISBN | : 9781891845079 |
| Author | : Jan Parker |
| Publisher | : Oxford University Press |
| Total Pages | : 375 |
| Release | : 2011-06-30 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0199554595 |
A collection of essays by a team of distinguished international contributors concerned with how Classic - mainly Greek and Latin but also Arabic and Portuguese - texts become present in later cultures; how they are passed on, received and affect over time and space, and how they resonate in the modern.
| Author | : |
| Publisher | : Columbia University Press |
| Total Pages | : 621 |
| Release | : 2004-03-31 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 0231514050 |
Used in China as a book of divination and source of wisdom for more than three thousand years, the I Ching has been taken up by millions of English-language speakers in the nineteenth century. The first translation ever to appear in English that includes one of the major Chinese philosophical commentaries, the Columbia I Ching presents the classic book of changes for the world today. Richard Lynn's introduction to this new translation explains the organization of The Classic of Changes through the history of its various parts, and describes how the text was and still is used as a manual of divination with both the stalk and coin methods. For the fortune-telling novice, he provides a chart of trigrams and hexagrams; an index of terms, names, and concepts; and a glossary and bibliography. Lynn presents for the first time in English the fascinating commentary on the I Ching written by Wang Bi (226-249), who was the main interpreter of the work for some seven hundred years. Wang Bi interpreted the I Ching as a book of moral and political wisdom, arguing that the text should not be read literally, but rather as an expression of abstract ideas. Lynn places Wang Bi's commentary in historical context.
| Author | : A H Thomas |
| Publisher | : Franklin Classics |
| Total Pages | : 180 |
| Release | : 2018-10-10 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9780342045952 |
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
| Author | : Mona Baker |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 233 |
| Release | : 2018-10-25 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0429796455 |
Translation and Conflict was the first book to demonstrate that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict and social tensions. Drawing on narrative theory and with numerous examples from historical and current contexts of conflict, Mona Baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and to questions of dominance and resistance. With a new preface by Sue-Ann Harding, Translation and Conflict is more than ever the essential text for any student or researcher interested in the study of translation and social movements.
| Author | : Andre Lefevere |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 151 |
| Release | : 2016-10-26 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1315458489 |
Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status.
| Author | : Jirí Levý |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 351 |
| Release | : 2011 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027224455 |
Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.
| Author | : John Minford |
| Publisher | : Columbia University Press |
| Total Pages | : 1252 |
| Release | : 2002 |
| Genre | : Education |
| ISBN | : 9780231096775 |
Contains English translations of Chinese writings drawn from throughout a period of four hundred years, including poems, drama, fiction, songs, biographies, and early works of philosophy and history; arranged chronologically and by genre, with introductory quotes and comments.
